La traduction-poésie

À Antoine Berman

Les contributeurs de ce volume rendent un hommage à Antoine Berman, théoricien incontesté du vaste champ d’activité que représentent aujourd’hui les traductions. Des philosophes, des théoriciens de la traduction, des traducteurs de renom et des écrivains-traducteurs font écho à son œuvre. Le titre « La traduction-poésie » est à entendre au-delà de son sens restreint de “traduction de la poésie”, dans celui de traduction comme écriture ou, comme nous le dirions dans la langue d’aujourd’hui, texte. Le livre intéressera ceux qui s’interrogent aujourd’hui sur la nature et la pertinence des traductions.

Sous la direction de : Broda Martine

Première édition
Langue : français
Nombre de page : 208
Dimensions (Lxl) : x cm

16,77 € TTC

Sous la direction de : Broda Martine

Collection :

Thématique(s) : Philosophie du langage, Poésie

Mots clefs : Linguistique, Littérature : généralités, Philosophie, Poésie

Date de parution : 01/01/1999
Nombre de pages : 208
EAN : 9782868200341

Voir également

Exister, écrire, résister

Académie des écrivain·es sur les droits humains

Feuillebois Victoire et Maillard Pascal

Originaires d’Haïti, d'Iran, d'Ukraine, de Turquie, d'Argentine, d'Afrique ou de France, neuf poètes et écrivains unissent leurs plumes pour rappeler combien la littérature est une arme de résistance contre l'obscurantisme et l'oppression.

découvrir

Les élancements du verbe

La figure de la sphère et ses analogues dans la poésie anglaise de Richard Crashaw

Traduction inédite de ses poèmes à l'appui, une étude, mêlant littérature, histoire des idées et des mentalités, histoire des sciences et théologie, du plus européen des poètes anglais du XVIIe siècle : Richard Crashaw.

découvrir

Aragon poète. Écrire pour croire

Du "Crève-coeur" au "Fou d’Elsa" (1939-1963)

Du Crève-coeur au Fou d'Elsa, une plongée dans le versant intime de l’engagement d’Aragon, son « goût de l’absolu » et sa déclinaison dans son œuvre poétique.

découvrir

Philippe Jaccottet : poésie et altérité

Finck Michèle et Werly Patrick

Ce livre propose un ensemble d'études sur Philippe Jaccottet dont l’œuvre poétique a été rassemblée à la Pléiade en 2014. Les textes réunis dans ce volume ont été rédigés par des chercheurs spécialistes de l’œuvre et des écrivains. Le thème abordé est celui de l’altérité, dont tout lecteur de poésie comprendra l’importance.

découvrir