Hamartia

Notre collection « Hamartia » est consacrée aux théâtres contemporains d’Orient et d’Occident.

Elle publie notamment le texte original et sa traduction d’œuvres étrangères récentes encore inédites en France, accompagnées d’éléments de contextualisation, d’une bibliographie critique ainsi que d’un entretien avec l’auteur. Sont également proposés des ouvrages théoriques sur les courants artistiques majeurs et les grands dramaturges.

Créée en 2010, la collection « Hamartia » est dirigée par :

Anna Frabetti, maitre de conférences au sein de l’Institut d’études romanes de l’université de Strasbourg
Raul Caplan, professeur de langues et littératures romanes à l’université de Grenoble Alpes.

Les ouvrages en version imprimée sont disponibles sur commande. Ils sont également mis à disposition en version numérique sur Open Edition.

ISSN : 21129401

Les fins diffuses des choses

Serban Gabriella, Sanchez Joana, et Jambrina Nina

Une traduction inédite et une édition critique de la pièce emblématique d'un des plus grands représentants du théâtre colombien contemporain : Carlos Enrique Lozano Guerrero.

découvrir

Un jour de l’année

Un giorno dell'anno

Pesenti Rossi Erik

Un jour de l'année, s'inspire d'un fait réel vécu par Saverio Montalto, ami de l'écrivain. En novembre 1940, Montalto tue sa sœur et blesse le mari de celle-ci, issu d'une famille violente. La Cava analyse a posteriori ces faits et tente de les comprendre, dans une perspective de synthèse intérieure.

découvrir

L’Héritage de l’oncle

L'eredità dello zio

Pesenti Rossi Erik

Fortunato Seminara è autore di numerosi romanzi apprezzati dalla critica. La sua opera teatrale, invece, rimane inedita in Francia nonché in Italia. L'eredità dello zio, pièce più riuscita di Seminara, racconta una storia viva ed originale che mette in scena la sua Calabria natia e interroga sulla legittimità della proprietà privata.

découvrir

Bestiaire d’amour

Bestiario de amor

Reck Isabelle

Dans son "Bestiaire d'amour", José Manuel Corredoira Viñuela fait se côtoyer six éléphants, un coq « un tout petit peu » assassiné ainsi qu'un perroquet aveugle. Ces trois textes, édités pour la première fois en version bilingue, sont des palimpsestes tantôt loufoques, tantôt extravagants, parfois surréalistes, assurément érudits et jouissifs.

découvrir

La Belle (au bois) dormant

La bella durmiente

Amo Sánchez Antonia

Dans "La belle (au bois) dormant / La bella durmiente", pièce de théâtre publiée en version bilingue, Jerónimo López Mozo relate les affres de Francis, un adolescent otage d'une éducation sexuelle qui cache l'essentiel et idéalise l'amour. En pleine crise œdipienne, il se trouve confronté avec effroi à la réalité de la sexualité adulte.

découvrir

La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto

Reck Isabelle

La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto de l'auteur de langue galicienne Euloxio R. Ruibal est une pièce représentative du théâtre rituel du Nuevo teatro galicien, théâtre de résistance au cours des derniers soubresauts du franquisme. L'auteur y entremêle l'héritage rabelaisien, l'esperpento de Valle-Inclán et la farce du potache A. Jarry.

découvrir

Théâtre et Métathéâtre dans l’œuvre de Luis Riaza

Partant du postulat de Michel Vinaver selon lequel comprendre une œuvre dramatique, c'est comprendre son mode de fonctionnement dramaturgique, cet ouvrage propose une analyse des différentes formes de métathéâtralité qui sont le fondement du processus créatif chez Luis Riaza...

découvrir

Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008

Egger Carole, Reck Isabelle, et Weber Edgard

Investigations dans le théâtre contemporain d'Orient et d’Occident des quarante dernières années.

découvrir

Télécomédie

Fantaisie théâtrale en 60 scènes

Pièce de l'auteur uruguayen Leo Masliah, pour la première fois traduite en français, et augmentée d'études critiques et d'une entrevue avec l'auteur. Parodie, dérision, métatextualité, métathéâtralité y sont à l'honneur.

découvrir

Nuevo teatro español (1965-1978)

De l'enchantement textuel au désenchantement

Étude des univers dramaturgiques de L. Riaza, F. Nieva, A. Martínez Ballesteros et M. Romero Esteo, auteurs du « nuevo teatro español »: un théâtre de résistance et de subversion esthétiques et politiques dans le contexte du franquisme.

découvrir