Une Ukrainienne veuve de guerre est choisie par sa meilleure amie russe pour être la témoin de son mariage avec un soldat. Que faire ? Une traduction inédite en français de La Riposte, pièce de la dramaturge ukrainienne Neda Nejdana.
Avec La Riposte, l’une des plus grands dramaturges ukrainiens d’aujourd’hui, Neda Nejdana, plonge le lecteur et le spectateur dans une série de dilemmes éthiques : Que faire quand une amie vous propose d’être son témoin de mariage ? Qu’elle est russe et que vous êtes ukrainienne ? Que vous venez de perdre votre compagnon à la guerre entre ces deux pays et que le futur époux pourrait y être pour quelque chose ? Si l’art semble bien peu de choses face à la violence des armes, peut-il offrir la possibilité d’une authentique « riposte » ?
Parue en 2017, avant l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, ce monologue d’une brûlante actualité, où résonnent déplorations et imprécations, explore le deuil et la vengeance, ainsi que la frontière parfois ténue séparant bien et mal, victimes et bourreaux. Il explore aussi les pouvoirs du théâtre et sa capacité à rendre justice.
Cette tragédie contemporaine est ici traduite intégralement en français pour la première fois. Le texte et sa traduction sont accompagnés d’une introduction et d’une interview de la dramaturge.
Introduction – Victoire Feuillebois
Neda Nejdana :
Entretien avec Neda Nejdana autour de La Riposte (version originale et traduction française) – Victoire Feuillebois, Kateryna Tarasiuk
Texte dramatique :
Version française : La Riposte. Mono-bombe – Traduction de l‘ukrainien par Victoire Feuillebois et Kateryna Tarasiuk
Version ukrainienne : OTVETKA@UA. Моно-бомба – Neda Nejdana
Bibliographie
18,00 € TTC
