Menu
La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto de l’auteur de langue galicienne Euloxio R. Ruibal est une pièce représentative du théâtre rituel du Nuevo teatro galicien, théâtre de résistance au cours des derniers soubresauts du franquisme. L’auteur y entremêle l’héritage rabelaisien, l’esperpento de Valle-Inclán et la farce du potache A. Jarry.
La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto de l’auteur de langue galicienne Euloxio R. Ruibal est une pièce représentative du théâtre rituel du Nuevo teatro galicien, théâtre de résistance au cours des derniers soubresauts du franquisme. L’auteur y entremêle l’héritage rabelaisien, l’esperpento de Valle-Inclán et la farce du potache Alfred Jarry. Il emprunte à la culture populaire galicienne les manifestations parathéâtrales et les figures du carnaval ainsi que les rituels du deuil (pleureuses et pranto). La pièce est publiée dans sa version trilingue – galicienne (1975), espagnole (inédite) et française – et accompagnée d’une introduction, d’un entretien avec l’auteur et d’une bio-bibliographie.
Avant-propos
Introduction au Nuevo teatro gallego et au théâtre d’Euloxio R. Ruibal
Isabelle Reck
Théâtres de l’Espagne de la dernière décennie du franquisme. Nouvelles théâtralités ou comment répondre à « la langue de l’Empire » ;
Euloxio R. Ruibal et la Generación Abrente. Théâtralité et traditions du planto et de l’Entroido.
Euloxio R. Ruibal – Biobibliographie
Entretien avec Euloxio R. Ruibal
Pierre-Jean Lombard
Version originale : Entrevista con Euloxio R. Ruibal ;
Traduction française.
Texte dramatique
Version française :
La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto (Mascarade en une lamentation et des poussières) – texte traduit de l’espagnol par Pierre-Jean Lombard ;
Version espagnole (inédite) :
La descomunal panzada del marqués Ruchestinto (Mascarada en un planto y pico) – dans une autotraduction de Euloxio R. Ruibal ;
Version galicienne :
A sonada e proveitosa enchenta do marqués Ruchestinto no derradeiro século da súa vida – première édition du texte (1975), revue par l’auteur.
Presses Universitaires de Strasbourg
Université de Strasbourg
4, rue Blaise Pascal – CS 90032
67081 Strasbourg cedex
tél. +33 (0)3 68 85 62 65
2024 – tous droits réservés