ReCHERches n° 1/2008

Le premier numéro ( n°1, automne 2008) de la revue monographique recherches, Culture et Histoire dans l’Espace Roman est consacré au domaine de la lexicographie et de la lexicologie. Les phénomènes et les processus d' »hybridisme » et d' »hybridations » sont ici abordés à travers la notion d’ « emprunt » dans ses enjeux culturels, littéraire et linguistiques. Les contributions de ce numéro analysent les critères, les méthodologies, les structures du traitement des emprunts, des calques et d’autres « conséquences lexicales » dues aux interférences linguistiques, dans les dictionnaires de langues romanes.La structure du volume reflète un critère idéalement géolinguistique: les quatre premières contributions (André Thibault, Marie- Hélène Maux-Piovano, Florencia Bornia et Marco Giolitto) concernent l’aire hispanophone. Ensuite, viennent trois études consacrées à des dictionnaires appartenant à l’aire italienne ou concernant la langue italienne (Giuseppe Polimeni, Debora de Fazio, Alessandro Di Candia – qui ont travaillé ensemble – et Matthias Heinz) . Enfin, dans une troisième section, dont les contributions s’occupent, d’un point de vue thématique d’aires linguistiques non romanes, mais en contact avec la Romania, on peut trouver l’article de Giuseppe Brincat, qui étudie les emprunts dans les dictionnaires de la langue maltaise, et celui d’Irini Jacoberger sur le traitement des éléments d’origine grecque dans les dictionnaires récents de langue française.