Béatriu doit prendre un train, il n’arrivera jamais. Cette attente transforme la gare en un lieu de confrontation avec les fantômes du passé. Une traduction inédite en français de La Leçon d’italien, de la grande dramaturge sicilienne Lina Prosa.
Inspirée par l’histoire d’une femme catalane que Lina Prosa a rencontrée à Barcelone, La Leçon d’italien est un texte théâtral où la question de l’altérité culturelle est centrale et où l’Odyssée est une référence importante. L’action se déroule dans une petite gare catalane où Béatriu doit prendre un train qui n’arrivera jamais. Le temps d’attente transforme la gare en lieu de confrontation avec les fantômes du passé, incarnés par le chef de gare, franquiste convaincu, et par le marchand de journaux, antifranquiste. D’autres personnages sont évoqués par Béatriu, qui défend le plurilinguisme comme marque de démocratie.
Nouveau volet de la dramaturgie d’une figure éminente du théâtre italien contemporain, La Leçon d’italien occupe une place particulière dans l’abondante œuvre théâtrale de Lina Prosa. Inédite en italien, elle est ici publiée pour la première fois en langue originale et est traduite en français. Une introduction et un entretien avec l’autrice accompagnent la lecture de ce texte important.
Pour en savoir plus, découvrez notre interview de Francesco D’Antonio : « Même si la pièce est marquée par l’histoire du franquisme et par la culture italienne, elle est en réalité actuelle et universelle. »
Introduction – Un théâtre entre poésie et réalité – Francesco D’Antonio
Note sur la traduction
Entretien avec Lina Prosa – traduction française – Francesco D’Antonio
Intervista con Lina Prosa – version originale – Francesco D’Antonio
Texte dramatique
Version française : La Leçon d’italien – Traduction de l’italien par Francesco D’Antonio
Version italienne : Lezione d’italiano – Lina Prosa
Bibliographie
Œuvres dramatiques de Lina Prosa
Bibliographie critique sélective
Mises en scène et lectures dramatiques
Crédits et illustrations
18,00 € TTC
