Le présent numéro de Recherches germaniques est consacré aux identités littéraires franco-allemandes, c’est-à-dire à la figure de l’écrivain appartenant, à divers degrés, aux deux systèmes littéraires à la fois.
Le présent numéro est consacré aux identités littéraires franco-allemandes, c’est-à-dire à la figure de l’écrivain appartenant, à divers degrés, aux deux systèmes littéraires à la fois. Cette question de l’identité littéraire sera appréciée prioritairement dans sa dimension langagière, en abordant des œuvres non seulement interculturelles mais situées entre les langues. En proposant un ensemble d’articles couvrant plusieurs époques, il s’agit de jeter les jalons d’une histoire littéraire croisée qui enrichit les cartographies littéraires traditionnelles.
Avant-propos / Vorwort
Maryse STAIBER et Dirk WEISSMANN
Le manque comme source de mouvement chez Adalbert de Chamisso : de l’hybride à l’universel
Vera GANDELMAN-TEREKHOV
« Tout à fait naturalisé », Heines literarische Einbürgerung durch Sainte-Beuve
Robert KRAUSE
Between France and Germany: René Schickele and the ‘geistiges Elsässertum’
Áine MCGILLICUDDY
L’identité littéraire franco-allemande d’Heinrich Mann : entre projection de soi littéraire et réalité
Frédéric TEINTURIER
Heine, écrivain français putatif ?
Lucien CALVIÉ
Dichten in zwei Sprachen, dichten mit zwei Sprachen: Rilkes literarische Zweisprachigkeit aus textgenetischer Sicht
Esa HARTMANN
Raoul Hausmann ou la subversion des identités nationales – bilinguisme d’écriture, auto-traduction et poétique plurilingue après l’exil de 1933
Hélène THIÉRARD
Langue croisée – Walter Benjamins mediale Erinnerungsarbeit zwischen Hören und Sehen, Paris und Berlin
Daniel KAZMAIER
„Fiber der Gegenwart“, Walter Benjamins Frankreich
Sofia CUMMING
Une vie française, une écrivaine allemande, une forme universelle : Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
Emmanuelle AURENCHE-BEAU
20,00 € TTC
