Recherches germaniques hors-série n° 18/2023

Identités littéraires franco-allemandes

Le présent numéro de Recherches germaniques est consacré aux identités littéraires franco-allemandes, c’est-à-dire à la figure de l’écrivain appartenant, à divers degrés, aux deux systèmes littéraires à la fois.

Le présent numéro est consacré aux identités littéraires franco-allemandes, c’est-à-dire à la figure de l’écrivain appartenant, à divers degrés, aux deux systèmes littéraires à la fois. Cette question de l’identité littéraire sera appréciée prioritairement dans sa dimension langagière, en abordant des œuvres non seulement interculturelles mais situées entre les langues. En proposant un ensemble d’articles couvrant plusieurs époques, il s’agit de jeter les jalons d’une histoire littéraire croisée qui enrichit les cartographies littéraires traditionnelles.

Avant-propos / Vorwort

Maryse STAIBER et Dirk WEISSMANN

Le manque comme source de mouvement chez Adalbert de Chamisso : de l’hybride à l’universel

Vera GANDELMAN-TEREKHOV

« Tout à fait naturalisé », Heines literarische Einbürgerung durch Sainte-Beuve

Robert KRAUSE

Between France and Germany: René Schickele and the ‘geistiges Elsässertum’

Áine MCGILLICUDDY

L’identité littéraire franco-allemande d’Heinrich Mann : entre projection de soi littéraire et réalité

Frédéric TEINTURIER

Heine, écrivain français putatif ?

Lucien CALVIÉ

Dichten in zwei Sprachen, dichten mit zwei Sprachen: Rilkes literarische Zweisprachigkeit aus textgenetischer Sicht

Esa HARTMANN

Raoul Hausmann ou la subversion des identités nationales – bilinguisme d’écriture, auto-traduction et poétique plurilingue après l’exil de 1933

Hélène THIÉRARD

Langue croisée – Walter Benjamins mediale Erinnerungsarbeit zwischen Hören und Sehen, Paris und Berlin

Daniel KAZMAIER

„Fiber der Gegenwart“, Walter Benjamins Frankreich

Sofia CUMMING

Une vie française, une écrivaine allemande, une forme universelle : Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber

Emmanuelle AURENCHE-BEAU

Sous la direction de : Staiber Maryse, Weissmann Dirk

Première édition
Langue : allemand, français, et anglais
Nombre de page : 200
Dimensions (Lxl) : 24 x 16 cm
Illustrations : oui

CLIL : 4027 - Etudes littéraires générales et thématiques
BISAC : LIT004170

20,00 € TTC

Sous la direction de : Staiber Maryse, Weissmann Dirk

Revue : Recherches germaniques

Thématique(s) : Germanique

Mots clefs : Allemagne, cross cultural studies, France, Germany, literature, Littérature, multilingualism, Plurilinguisme, transfert culturel

Date de parution : 11/07/2023
Nombre de pages : 200
EAN : 9791034401703

Voir également

Recherches germaniques n° 53/2023

Varia

Choné Aurélie

Ce Varia explore des thématiques telles que la musique de la langue chez Hoffmann, le thème de la commémoration et l’écriture de l’histoire dans la grande presse allemande sous Guillaume II, le destin de l’Occident chez O. Spengler et E.Troeltsch, la philosophie de l’histoire de W. Benjamin.

découvrir

Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande n° 55-2/2023

L'économie allemande avant et après le « tournant historique » (« Zeitenwende ») du 24 février 2022. Plaisir ou subsistance ? Identités et pratiques alimentaires hier et aujourd’hui

Aquatias Christine, Atkinson Louise, Milon Claire, et Thomé Max

Le premier dossier s’interroge sur l’évolution de l’économie allemande avant et après le déclenchement de la guerre en Ukraine ; le deuxième éclaire l'évolution des pratiques de l'alimentation en Allemagne, en Europe du Nord et en Russie, du XVII^e siècle à nos jours.

découvrir

Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande n° 55-1/2023

Discours critique sur la démocratie dans l’entre-deux-guerres (France/Allemagne, 1918-1933). Mémoire du passé colonial et politique mémorielle allemande : la reconnaissance du génocide des Hereros et des Namas

Roques Christian, Llanque Marcus, Toscer-Angot Sylvie, et Rademacher Ingrid

Ce numéro propose deux dossiers thématiques – “Discours critique sur la démocratie dans l’entre-deux-guerres (France/Allemagne, 1918-1933)” et “Mémoire du passé colonial et politique mémorielle allemande : la reconnaissance du génocide des Hereros et des Namas”.

découvrir

Révolution et mystique

Les protagonistes de November 1918 d’Alfred Döblin

À travers l’étude des protagonistes du récit d’Alfred Döblin, de leurs caractères, de leurs aspirations politiques, morales et religieuses, Révolution et mystique propose une analyse complète de l’histoire de la révolution allemande de 1918.

découvrir