Télécomédie

Fantaisie théâtrale en 60 scènes

Pièce de l’auteur uruguayen Leo Masliah, pour la première fois traduite en français, et augmentée d’études critiques et d’une entrevue avec l’auteur. Parodie, dérision, métatextualité, métathéâtralité y sont à l’honneur.

Destinée à faire connaître des auteurs dramatiques contemporains francophones et étrangers, la collection hamARTia > textes dramatiques propose des textes inédits accompagnés d’une présentation du ­contexte théâtral de l’auteur et de son œuvre, d’une étude sur le texte et d’une entrevue avec l’auteur.

C’est avec l’artiste polymorphe uruguayen Leo Maslíah (Montevideo, 1954) et sa pièce Télécomédie. Fantaisie théâtrale en 60 scènes (2001), pour la première fois traduite de l’espagnol (Uruguay) en français par Pierre-Jean Lombard, qu’hamARTia > textes dramatiques a choisi de s’ouvrir.

Récompensée du Prix National de Littérature du Ministère de l’Éducation et de la Culture de l’Uruguay en 2000, Télécomédie présente l’originalité de jouer de l’esthétique du feuilleton télévisé venézuélien, mexicain ou brésilien, et de combiner une série de thèmes – la famille, le pouvoir, le sexe, la bourgeoisie et ses déboires – et de procédés – parodie, dérision, métatextualité, métathéâtralité – présents tout au long de l’œuvre de Leo Maslíah. Les jeux linguistiques s’y multiplient, créant des situations absurdes et érodant les soubassements ordonnés de la famille petit-bourgeoise du docteur Simon Felizardo.

Trois études signées par Raúl Caplán et Erich Fisbach ainsi qu’une entrevue avec Leo Maslíah complètent la traduction.

Raúl Caplán ― Le théâtre uruguayen en perspective

Raúl Caplán ―  Vies (pas très) parallèles de Leo Maslíah 

Raúl Caplán et Erich Fisbach  ― Brève étude de Télécomédie – Portrait de familles au vitriol

Raúl Caplán et Erich Fisbach  ― Autres aperçus de l’œuvre théâtrale de Leo Maslíah – Le pouvoir en dérision : Le dernier dictateur et la première dame (2006)

Raúl Caplán ― Bibliographie

Entretien avec Leo Maslíah (avril 2010) par Raúl Caplán, versions espagnole et française dans une traduction de Pierre-Jean Lombard

Télécomédie (Fantaisie théâtrale en 60 scènes), texte de Leo Maslíah dans une traduction de l’espagnol (Uruguay) de Pierre-Jean Lombard

Anthologie : extraits de Telecomedia

Écrit par : Maslíah Leo
Numéro Numéro 2
Première édition
Langue : français
Nombre de page : 162
Dimensions (Lxl) : 24 x 16.5 cm
CLIL : 3435 - LITTÉRATURE GÉNÉRALE
THEMA : D et F

15,00  TTC

Écrit par : Maslíah Leo
Collection : Hamartia
Thématique(s) :
Date de parution : 16/04/2012
Nombre de pages : 162
EAN : 9782868204851

Voir également

Lire le théâtre

Lire le théâtre

Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des XVIe et XVIIe siècles
Berrégard Sandrine
Une plongée dans l’analyse des différentes pratiques de lecture du théâtre français des XVIe et XVIIe siècles à travers le regard de diverses catégories de lecteurs.
ReCHERches n°31/2023

ReCHERches n°31/2023

Identidades en el Teatro Iberoamericano del Siglo XXI
Toledo Albornoz Gonzalo et Tortosa Pujante Belén
Ce numéro traite les questionnements actuels du théâtre hispanique et lusophone dans un contexte de globalisation culturelle, de crises de l’identité et de la forme artistique.
Un jour de l’année

Un jour de l’année

Un giorno dell'anno
Pesenti Rossi Erik
Un jour de l'année, s'inspire d'un fait réel vécu par Saverio Montalto, ami de l'écrivain. En novembre 1940, Montalto tue sa sœur et blesse le mari de celle-ci, issu d'une famille violente. La Cava analyse a posteriori ces faits et tente de les comprendre, dans une perspective de synthèse intérieure.
ReCHERches n° 25/2020

ReCHERches n° 25/2020

Mentir au théâtre
Amo Sánchez Antonia, Coste David, et Reck Isabelle
Quel rôle joue le dispositif (men)songer qu'est le théâtre, dans l'appréhension d'une réalité du monde ? Ce volume propose dix articles sur les théâtres des XXe et XXIe siècles d'Espagne, d’Italie, de France et de l’Afrique noire francophone, et trois textes de deux auteurs dramatiques espagnols qui explorent cette question du mensonge.

Inscrivez-vous
pour être tenu informé de notre actualité et de nos parutions

Nous ne spammons pas !
Consultez notre politique de confidentialité
pour plus d’informations.