ReCHERches n° 3/2009

Ce troisième numéro s’intéresse aux échanges que génère et a généré la proximité géographique de la Roumanie et de la Bulgarie. Voisins, Frontières, Ouvertures évoque des contacts affectant la linguistique et la culture de l’espace roman bien avant l’entrée dans l’Union Européenne. La première partie du recueil envisage les questions de tradition et de modernité, la relation ambivalente à l’étranger, à l’Ouest du continent. Marie Vrinat-Nikolov compare deux tournants de siècle en littérature (fin XIXe, début XXIe). Evelyne Enderlein décrit les relations bulgaro-roumaines en fonction de sept siècles de vicissitudes géopolitiques. Laure Hinckel s’interroge sur le rôle du traducteur dans deux romans modernes faisant pivoter les définitions du genre. Georgi Armianov analyse la proximité de système de deux langues à partir d’une Histoire remontant à l’Antiquité.La deuxième partie s’interroge sur l’expression identitaire de voisins parfois rivaux dans leur imitation de cultures dominantes. Jusqu’à une date récente, la littérature surtout véhiculait ‘l’âme’ des ‘peuples’. Parallèlement, la ‘littérarité’ constituait en art l’expression verbale de nations modestes. Gina Puica confronte les trajectoires françaises de T. Cazaban et de J. Kristeva, tous deux marqués par les paris politiques de leur génération. Lioubov Savova relie deux visions des marges géographiques: celle de I. Yovkov et celle d’ E. Canetti. Lidiya Mihova étudie l’image des Roumains dans l’œuvre de quatre auteurs bulgares du XIXème. Hélène Lenz présente une relation de voyage de M. Graff, récompensée voici dix ans par un prix de journalisme franco-allemand.