![]() |
![]() |
Langue(s) d'écrivains
Presses universitaires de Strasbourg
Date de parution : nov. 2013
Collection -
Études orientales, slaves et néo-helléniques
Tout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie? Et en a-t-il même une au départ, avant l’activité littéraire? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l’écriture? Et si le refoulement est défaut de traduction, l’emploi d’une autre langue favoriserait-il alors la levée de refoulement? La langue d’accueil permettrait ainsi une créativité d’autant plus grande qu’elle serait libre de ce que draine la langue maternelle. |